С 15 декабря 2017 года по 31 марта 2018 года открыт приём заявок для участия в III Международном молодёжном фестивале-конкурсе поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы». Финал фестиваля-конкурса «Берега дружбы» состоится в третьи выходные сентября 2018 года в рамках одноимённого Международного фестиваля национальных культур на территории Неклиновского района Ростовской области.
В числе соучредителей III Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» Союз писателей России, Союз писателей Беларуси, Союз писателей Украины, Международный Союз писателей и мастеров искусств.
Для участия приглашаются авторы в возрасте от 18 до 35 лет, независимо от гражданства, национальности, места жительства, членства в творческих союзах, авторы взаимных поэтических переводов на русском, украинском и белорусском языках, а так же переводов на русский язык со всех языков народов Российской Федерации.
Заявки для участия в фестивале-конкурсе «Берега дружбы» принимаются в электронном виде согласно «Положению о проведении» на:
Е-mail: sever.1959@mail.ru
Для белорусов: принимаются тексты на белорусском языке и подстрочник (не перевод) на русском, который ставится после стихотворения-оригинала.
Все консультации в Беларуси можно получить у руководителя Международного проекта по сближению славянских литераторов «Берега дружбы» с белорусской стороны Владимира Николаевича Гавриловича: gavrilovitch.vladimir@yandex.by
Образец заявки ( см. https://drive.google.com/file/d/0B_Sc9FSNHLJMeGtpTjRWTE9rTnM/view)
Образец
Галіна Ільінічна Гузянкова
(Галина Ильинична Гузенкова)
Гомельская область, пос. Брилёво
Эл. адрес: Моб. Телефон:
Фото в цвете
Нарадзілася 14 лістапада 1947 года у Рызе у сям’і афіцэра і настаўніцы. У 1975 годзе скончыла філалагічны факультэт Гомельскага дзяржаўнага універсітэта імя Ф. Скарыны. Працавала ў Брылёўскай школе Гомельскага района Гомельскай вобласці спачатку піянерважатай, потым настаўніцай рускай мовы і літаратуры. Піша вершы і прозу на рускай і беларускай мовах, перакладае на беларускую мову творы рускіх і украінскіх паэтаў. Друкуецца ў абласных і рэспубліканскіх газетах і часопісах, калектыўных літаратурных зборніках. З’яўляецца аўтарам паэтычных зборнікаў “З чыстай крыніцы” і “ Подари мне, мама, радугу”. Член літаратурнага аб’яднання “Пралеска”. Кіраўнік літаратурнага клуба “Родники”.
Родилась 14 ноября 1947 года в Риге в семье офицера и учительницы. В 1975 году окончила филологический факультет Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины. Работала в Брилёвской школе Гомельского района Гомельской области сначала пионервожатой, потом учительницей русского языка и литературы. Пишет стихи и прозу на русском и белорусском языках, переводит на белорусский язык произведения русских и украинских поэтов. Печатается в областных и республиканских газетах и журналах, коллективных литературных сборниках. Является автором поэтических сборников “З чыстай крыніцы” и “ Подари мне, мама, радугу”. Член литературного объединения “Пралеска”. Руководитель литературного клуба “Родники”.
***
Адарвалася ад роднай вёскі,
Ад яе спрадвечнага цяпла,
Ад бялюткай свечачкі-бярозкі,
Што ля брамкі нашай узрасла.
Адарвалася ад роднай вёскі,
Ад крынічкі, што ў лагу цякла,
І здаецца, мова перасохла,
А такою плыннаю была!
Недзе пагубляла тыя словы,
Што раней ліліся, як ручэй,
Размаўляю больш на рускай мове
(Гарадскім так разумець лягчэй).
У тлуме мне начамі дрэнна спіцца:
Шоргат шын, сігнальныя гудкі,
А засну пад ранне – вёска сніцца:
Сад і хата, у жыце васількі,
На акне ў гарлачыку рамонкі,
Свежы бохан хлеба на стале…
Малака струменьчык у даёнку
Б’е са звонам…Птушачка пяе…
Адарвалася ад роднай вёскі,
Ды ў душы не стала гарадской,
Мацярынскай песні адгалоскам
Парушае вёска мой спакой.
***
Оторвалась от родной деревни,
От ее исконного тепла,
От белюткой свечечки — березки,
Что выросла у нашей калитки.
Оторвалась от родной деревни,
От родничка, что в логу бежал,
И кажется, речь пересохла,
А такой полноводной была!
Где-то растеряла те слова,
Что раньше лились, как ручей,
Разговариваю больше на русском языке
(Городским так понимать легче).
В суете мне ночами плохо спится:
Шорох шин, сигнальные гудки,
А усну под утро – деревня снится:
Сад и дом, во ржи васильки,
На окне в кувшинчике ромашки,
Свежая буханка хлеба на столе…
Струйка молока в ведро
Бьет со звоном…Птичка поет…
Оторвалась от родной деревни,
Но в душе не стала городской,
Материнской песни отголоском
Нарушает деревня мой покой.
Бабіна лета
Бабіна лета
Спелым ранетам
Упала ў далоні зямлі.
Чорныя хмары
З нябесных абшараў
Некуды ноччу сплылі.
Ні аблачынкі…
Мо, павуцінкі
З хмарак сплялі павучкі?
Сонца глядзіцца,
Нібы дзяўчына,
У светлае люстра ракі.
Быццам для балю
Клены прыбраны,
Свечкай бяроза гарыць,
Асінка-краса
У маністах чырвоных,
Горда на ўзлеску стаіць.
Ціха, лагодна
У наваколлі.
Ветрык стаміўся і спіць.
Услухайся толькі:
Дзесці над полем
Нешта шчымліва звініць.
Сплыў, нібы мроя,
Клін жураўліны,
Асірацеў небакрай.
Падаюць з неба
Слёзы-дажджыны…
Бабіна лета, бывай!
Бабье лето
Бабье лето
Зрелым ранетом
Упало в ладони земли.
Черные тучи
С небесных просторов
Куда-то ночью уплыли.
Ни облачка…
Может, паутинки
Из тучек сплели паучки?
Солнце глядится,
Словно девушка,
В светлое зеркало реки.
Словно для бала
Клены нарядились,
Свечой береза горит,
Осинка-краса
В монистах красных,
Гордо на опушке стоит.
Тихо, спокойно
В окрестности.
Ветерок устал и спит.
Вслушайся только:
Где-то над полем
Что-то щемяще звенит.
Уплыл, словно мечта,
Клин журавлиный,
Осиротел небосклон.
Падают с неба
Слезы-дождинки…
Бабье лето, прощай!
Беларуская мова
Беларуская мова,
Квяцістая мова,
Дзе ты краскі ўзяла,
Што ўпляла ў вянок?
Ты паклала ў аснову
Каласочак жытнёвы,
Далікатны рамонак,
Мяту і васілёк.
Беларуская мова,
Срэбнагучная мова,
Можа, птушкі баровай
Ты падслухала спеў?
Ты звініш, мая мова,
Ручаінкай вясновай,
Ты шапочаш ільном,
Што ў полі паспеў.
Ціхай матчынай песняй
Ты гучыш на прадвесні.
Ты са мною і ў шчасці,
Ты са мной і ў бядзе.
Беларуская мова,
Твае шчырыя словы
Не забуду, клянуся,
Ніколі нідзе.
Белорусская речь
Белорусская речь,
Цветистая речь,
Где ты цветы взяла,
Что вплела в венок?
Ты положила в основу
Колосочек ржаной,
Нежную ромашку,
Мяту и василек.
Белорусская речь,
Среброзвучная речь,
Может, птицы боровой
Ты подслушала пение?
Ты звенишь, моя речь,
Ручеинкой весенней,
Ты шелестишь льном,
Что в поле созрел.
Тихой материнской песней
Ты звучишь по весне.
Ты со мною и в счастье,
Ты со мной и в беде.
Белорусская речь,
Твои искренние слова
Не забуду, клянусь,
Никогда нигде.
***
Восень ходзіць недзе недалёка,
Срэбныя губляе валасы.
Любы, паглядзі: ліловым воблакам
Сцеляцца под ногі верасы.
Дрэвы ў зялёныя прычоскі
Золата і барву уплялі.
Дзьмухне вецер – і ляцяць пялёсткі,
Кружацца, нібыта матылі.
Сонейка шчэ добра прыгравае,
Лес прапах грыбамі і смалой.
Рэха з намі ў хованкі гуляе,
З лета ў восень кліча за сабой.
На мяжы між восенню і летам
Не спяшайся, любы, пачакай.
Прыгажосць хачу запомніць гэту:
Верасы…узлесак…небакрай…
***
Осень ходит где-то недалеко,
Серебряные теряет волосы.
Любимый, посмотри: лиловым облаком
Стелются под ноги верески.
Деревья в зеленые прически
Золото и багрец вплели.
Подует ветер, и летят лепестки,
Кружатся, словно бабочки.
Солнышко еще хорошо пригревает,
Лес пропах грибами и смолой.
Эхо с нами в прятки играет,
Из лета в осень зовет за собой.
На границе между осенью и летом
Не спеши, любимый, подожди.
Красоту хочу запомнить эту:
Вераски…опушка…небосклон…
***
Ноч напралёт спявалi салаўi,
I зоркi пазiралi так прыветна…
Здавалася, ад нашае любвi
Было такiм гарачым тое лета.
Гарачым быў пясок каля Дняпра,
I дыхалi гарачым сенажацi.
Завечарэла – нам iсцi пара,
А рук гарачых цяжка так разняцi…
Ды неўпрыкмет гарачыня сплыла
Цi патанула ў дняпроўскiх хвалях.
«Ты для мяне, як сонейка, была», —
Пачула я на жнiвеньскiм прычале.
I калi часам нестае цяпла,
I ўжо нiчым, здаецца, не сагрэцца,
З майго юнацтва рэхам адзавецца:
«Ты для мяне, як сонейка, была!» —
I зноўку цеплыня агорне сэрца.
***
Ночь напролет пели соловьи,
И звезды смотрели так приветливо…
Казалось, от нашей любви
Было таким жарким это лето.
Горячим был песок возле Днепра,
И дышали жаром сенокосы.
Вечереет – нам идти пора,
А горячие руки трудно разжать…
Но жара незаметно уплыла
Или утонула в днепровских волнах.
«Ты для меня, как солнышко, была», —
Услышала я на августовском причале.
И если иногда не хватает тепла,
И уже ничем, кажется, не согреться,
Из моей юности эхом отзовётся:
«Ты для меня, как солнышко, была!» —
И снова теплота окутает сердце.
***
Пастой хвілінку на ўзлеску,
Угледзься ў кропельку расы,
У вочкі кветачкі-пралескі,
Паслухай птушак галасы,
Удыхні гаючае паветра –
І зразумееш ты спаўна,
Што з зелянінай, с цёплым ветрам
У душу тваю прыйшла вясна.
***
Постой минутку на опушке,
Всмотрись в капельку росы,
В глаза цветочков-подснежников,
Послушай птиц голоса,
Вдохни целебный воздух –
И поймешь ты сполна,
Что с зеленью, с теплым ветром
В душу твою пришла весна.
***
У хаціне вясковай
Пад лямпай-газніцай
Словы роднае мовы
Я піла як з крыніцы.
Цягне нітку бабуля
З барадатай кудзелі.
Цёпла ў хаце, утульна,
Кот мурчыць на пасцелі.
І гудзе самапрадка,
Быццам пчолка ў вуллі:
“Слухай казку, дзіцятка,-
Прапануе бабуля.-
Ляцела сава ды ўздоўж сяла,
Вочы кропам завешаны,
Зубы морквай натыканы.
Сталі людзі дзівіціся,
Стала сава сварыціся:
“Я сама не тутэйшая,
Дзива бачыла шчэ дзіўнейшае:
Шчука-бялюка кросны ткала,
Жаба зялёная ніт натыкала”.
Ходзяць дзіўныя цені,
Нібы госці, па хаце,
І ляцяць летуценні
Да малога дзіцяці.
Месяц жоўценькім вокам
Заглянуў у акенца:
“Бабка, а пра сароку?”
Круціцца вераценца…
“Варона-сарока
Паляцела далёка,
Села ў пана на таку,
А пан кажа :”Засяку!”
Пані кажа: “Не сячы –
Бедзе табе служыці,
Дзеткам кашу варыці”…
Ды гады, нібы спіцы
У той самапрадцы,
Мільганулі. Мне сніцца
Позні вечар ў хатцы.
Бабка ў доўгай спадніцы
Шэпча дзіўныя словы-
Нібы з чыстай крыніцы
Льецца родная мова.
***
В деревенской избушке
Под керасиновой лампой
Слова родной речи
Я пила как из родника.
Тянет нить бабушка
С бородатой кудели.
Тепло в доме, уютно,
Кот мурлычет на постели.
И гудит самопрядка,
Будто пчелка в улье:
“Слушай сказку, дитятко,-
Предлагает бабушка.-
Летела сова да вдоль села,
Глаза укропом завешаны
Зубы морковью натыканы.
Стали люди дивиться,
Стала сова сердиться:
“Я сова не местная.
Диво видела ещё дивнейшее:
Щука-белюка холсты ткала,
Лягушка зеленая нит натыкала”.
Ходят странные тени,
Словно гости, по дому,
И летят фантазии
К малому ребенку.
Месяц жёлтеньким глазом
Заглянул в оконце:
“Бабка, а про сороку?”
Вертится веретёнце…
“Ворона-сорока
Полетела далёко,
Села у пана на току,
А пан говорит : «Засеку!»
Пани говорит: “Не сечи –
Будет тебе служить,
Деткам кашу варить”…
Но годы, словно спицы
В той самопрядке
Промелькнули. Мне снится
Поздний вечер в избушке.
Бабка в долгой юбке
Шепчет чудные слова-
Словно из чистой криницы
Льется родная речь.
Успамнiн аб Сябровiчах
Па расе на світанку
Я бягу басанож
Праз лугі, дзе заранкі
Славяць песнямі Сож.
Дзе ў лагчыне за вёскай
Дываном асака,
Лозам косы палошча,
Бы матуля, рака,
Луг гулліва казыча
Твар ракі барадой,
Скрозь пульсуюць крыніцы
З жыватворнай вадой.
Напілася я ўранні
З тых чароўных крыніц –
І дагэтуль світанні
Пахнуць сокам суніц.
Воспоминание о Сябровичах
По росе на рассвете
Я бегу босиком
По лугам, где зарянки
Славят песнями Сож.
Где в лощине за селом
Ковром осока,
Лозам косы полощет,
Словно матушка, река.
Луг игриво щекочет
Лицо реки бородой,
Везде бьют родники
С живительной водой.
Напилась я утром
Из тех волшебных родников –
И до сих пор рассветы
Пахнут соком земляники.
Шлях у маленства
«Ў адну рачулку двойчы не ступiць, —
Сцвярджалi мудрыя, — усё мiнецца».
А мне хацелася б разок яшчэ пабыць
У цiхай вёсачцы майго маленства.
У цёплы пыл ступiць, як у ваду,
I басанож прайсцi па вузкай сцежцы,
Сарваць букет валошак на хаду,
Што каля жыта расцвiлi на межцы.
Уздыхнуць на поўны грудзi i пазваць:
«Каштан!» — i ўжо праз некалькі хвiлiнаў
Калматы цуд вакол будзе скакаць,
Здалёк сваю пачуўшы гаспадыню.
У сенцы цiха клямку адчынiць –
Гуркамi пахне, кропам, сырадоем,
На лаўцы, як заўжды, вядро стаiць
З гаючаю калодзежнай вадою.
Трашчыць у прыпечку вясёлы аганёк,
А на патэльнi ўжо скварчыць яечня.
Бабуля, падвязаўшы фартушок,
Старанна завiхаецца ля печы.
«Хутчэй сядай, сняданак на стале.
Напэўна ж, ты стамiлася з дарогi», —
Дамашнiя прысмакi падае,
Услончык падстаўляе мне пад ногi.
Ў адну рачулку двойчы не ступiць,
Гады назад не павярнуць нiколi…
На могiлках мая бабуля спiць,
Асiрацела вёска ў чыстым полi.
Путь в детство
«В одну речушку дважды не ступить, —
Утверждали мудрые, — все проходит».
А мне хотелось бы еще разок побыть
В тихой деревушке моего детства.
В теплую пыль ступить, как в воду,
И босиком пройти по узкой стёжке,
Сорвать букет васильков на ходу,
Что около ржи расцвели на межке.
Вздохнуть на полную грудь и позвать:
«Каштан!» — и уже через несколько минут
Косматое чудо вокруг будет прыгать,
Издалека услышав свою хозяйку.
В сени тихо щеколду открыть –
Огурцами пахнет, укропом, парным молоком,
На скамейке, как всегда, ведро стоит
С целебною колодезной водою.
Трещит в припечке веселый огонек,
А на сковороде уже скворчит яичница.
Бабушка, подвязав фартучек,
Старательно хлопочет у печи.
«Скорее садись, завтрак на столе.
Наверное, ты устала с дороги», —
Домашние угощения подает,
Скамейку подставляет мне под ноги.
В одну речушку дважды не ступить,
Годы вспять не повернуть никогда…
На кладбище моя бабушка спит,
Осиротела деревня в чистом поле.
***
Як можна жыць на свеце без кахання?!
А я жыву ужо каторы год
Без радасцi, без горычы растанняў,
Нiбы вада ля кропкi замярзання:
Ужо не вада, але ж яшчэ не лёд.
А ў памяцi жывуць такiя вёсны!
У белай квеценi мой любы сад,
Пасля дажджу вясёлка ладзiць кросны,
I cалаўiны хор многагалосны
Ноч напралёт гучыць сярод прысад.
Было багатым на падзеi лета
Майго жыцця: бы яблыкi ў прыпол,
Сыпнуў мне Божа трое слаўных дзетак,
Луг зiхацеў сузор’ем яркiх кветак,
Налiвам белым усцiлаўся дол.
А зараз восень на маiх палетках…
Зноў я адна, нiбыта не было
Вясны вiшнёвай, яблычнага лета,
Шчаслiвых стрэч, iмгненняў запаветных.
Дзятва ўзрасла i стала на крыло.
Няўмольны час. Зiма не за гарамi.
Майго жытла, вядома ж, не мiне.
Пакуль не скута сэрца халадамi,
Дажджлiвымi асеннiмi начамi
Я мару аб каханнi i вясне.
***
Как можно жить на свете без любви?!
А я живу уже который год
Без радости, без горечи расставаний,
Словно вода около точки замерзания:
Уже не вода, но еще не лед.
А в памяти живут такие вёсны!
В белом цвету мой любимый сад,
После дождя радуга ткёт холсты,
И соловьиный хор многоголосый
Ночь напролет звучит среди деревьев.
Было богатым на события лето
Моей жизни: словно яблоки в подол,
Сыпнул мне Боже трое славных деток,
Луг сверкал созвездием ярких цветов,
Наливом белым устилался дол.
А сейчас осень на моих полях…
Снова я одна, словно не было
Весны вишневой, яблочного лета,
Счастливых встреч, заветных мгновений.
Детвора повзрослела и стала на крыло.
Неумолимое время. Зима не за горами.
Моего жилища, конечно же, не минует.
Пока не сковано сердце холодами,
Дождливыми осенними ночами
Я мечтаю о любви и весне.