Уважаемые друзья!
09 июня состоялось совместное заседание Совета Гомельского областного отделения ОО «Союза писателей Беларуси» и Международного экспертного совета по оценке качества переводов предложенных произведений Анатолия Гречаникова, Расула Гамзатова и Али Шогенцукова (в рамках установленных трёх номинаций Второго Международного конкурса поэтических переводов «Беларусь-Россия. Сожские берега дружбы»).
Всего на конкурс поступило 72 работы из Беларуси и России. После оценки первого этапа (ввиду несовершенства присланных переводов, неполного объема выполнения творческого задания, набравшие менее 30 баллов и др.) в финал конкурса вышло 27 работ.
Таким образом, 27 конкурсантов были признаны финалистами конкурса!
Поздравляем финалистов! Всем им до 1 августа будут высланы дипломы финалиста в электронном формате!
Финалисты, получившие от членов Международной экспертной группы наибольшее из возможных количество баллов, становятся ЛАУРЕАТАМИ Второго Международного конкурса поэтических переводов «Беларусь-Россия. Сожские берега дружбы». ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!
Обладатели 2 и 3 мест (от Российской Федерации) будут награждены дипломами лауреатов во время проведения партнёрского фестиваля «Берега дружбы» в Неклиновском районе Ростовской области (29-31 июля).
Обладатели первых мест от Республики Беларусь и Российской Федерации приглашаются для участия в XVIII Международном фестивале-празднике «Славянские литературные дожинки» (г. Гомель, 7-9 сентября 2023 года).
Для них будут проведены творческие встречи, лауреаты станут участниками мастер-класса по поэтическому переводу, который проведут известные писатели Беларуси и России. Они также посетят древние города Туров, Житковичи, Речица, где состоятся встречи с читателями. Проживание и питание лауреатов международного конкурса – за счет принимающей стороны. Проезд в г. Гомель и обратно – за счет лауреатов.
Не прибывшим лауреатам международного конкурса дипломы передаются (после проведения фестиваля-праздника «Славянские литературные Дожинки») через творческие организации Беларуси и России – партнёров Гомельского областного отделения ОО «Союз писателей Беларуси».
ВАЖНО!!! ИЗ ЧИСЛА ЛАУРЕТОВ КОНКУРСА БУДЕТ ОПРЕДЕЛЕН ОБЛАДАТЕЛЬ ГРАН-ПРИ ВТОРОГО МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА «БЕЛАРУСЬ-РОССИЯ. СОЖСКИЕ БЕРЕГА ДРУЖБЫ». ОДНАКО ОН БУДЕТ НАЗВАН ТОЛЬКО 7 СЕНТЯБРЯ 2023 ГОДА ВО ВРЕМЯ ТОРЖЕСТВЕННОГО ОТКРЫТИЯ XVIII МЕЖДУНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЯ-ПРАЗДНИКА «СЛАВЯНСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ДОЖИНКИ-2023»!
Лауреаты конкурса до 10 августа 2023 года сообщают организационному комитету фестиваля о возможности приезда в г. Гомель.
По неоднократной просьбе финалистов предлагаем ознакомиться с итоговыми оценками их работ, выставленными членами международного экспертного совета.
Номинация: «Переводы Али Шогенцукова на белорусский язык»
Возрастная категория: 18-45 лет
Всего поступило работ 7, допущено экспертным советом в финал 2
Максимальный балл, который мог получить финалист: 50
| ФИО автора | Оценка качества перевода в баллах | Отзыв/примечания |
| Денисковец Татьяна Николаевна, г. Гомель | 38 | Финалист |
| Копнинова Анастасия Игоревна, г. Гомель | 49 | Лауреат Первое место в номинации: «Переводы Али Шогенцукова на белорусский язык». |
Номинация: «Переводы Анатолия Гречаникова на белорусский язык»
Возрастная категория: 18-45 лет
Максимальный балл, который мог получить финалист: 50
Всего поступило работ 37, допущено экспертным советом 15 работ
| ФИО автора | Оценка качества перевода в баллах | Отзыв/примечания |
| Ерух Виктория Львовна, г. Краснодар, РФ | 37 | Финалист |
| Ракова Виолетта Николаевна, г. Курск, РФ | 36 | Финалист |
| Звягина Ольга Николаевна, Краснодарский край г. Новокубанск, РФ | 41 | Лауреат в номинации: «Переводы Анатолия Гречаникова на белорусский язык» Третье место |
| Инзиль Галиев РФ, Республика Татарстан, г. Казань | 30 | Финалист |
| Литвяк Юрий Федорович г. Иркутск, РФ | 42 | Лауреат в номинации: «Переводы Анатолия Гречаникова на белорусский язык» Второе место |
| Писаренко Юлия Александровна Донецкая Народная Республика, г. Амвросиевка, РФ | 30 | Финалист |
| Шутёмов Алексей Сергеевич г. Краснодар, РФ | 42 | Лауреат в номинации: «Переводы Анатолия Гречаникова на белорусский язык» Второе место |
| Сергеев Вадим Александрович Самарская область, город Самара, РФ | 39 | Финалист |
| Усков Виктор Алексеевич, г. Уфа, Башкортостан, РФ | 36 | Финалист |
| Новикова Ирина Олеговна, г. Москва | 37 | Финалист |
| Саяпина Ираида Сергеевна, г. Вязьма, Смоленская область | 36 | Финалист |
| Пончко Богдана Владимировна. г. Мариуполь, ДНР, РФ | 32 | Финалист |
| Васильева Ольга Александровна, г. Краснодар, Краснодарский край | 31 | Финалист |
| Нестеренко Дмитрий Анатольевич, Тульская область, г. Новомосковск. | 43 | Лауреат в номинации: «Переводы Анатолия Гречаникова на белорусский язык» Первое место |
| Лопатина Надежда Александровна, Краснодарский край, г. Армавир | 40 | Финалист Специальный диплом имени Анатолия Гречаникова |
Специальная номинация: “Соседи. Брянская область. Переводы Анатолия Гречаникова на русский язык”.
Возрастная категория: 18-45 лет
Максимальный балл, который мог получить финалист: 50
Всего работ 9 , допущено экспертным советом в финал 4 работы
| ФИО автора | Оценка качества перевода в баллах | Отзыв/примечания |
| Ольга Викторовна Мукоид г. Брянск, РФ | 35 | Финалист |
| Мишина Наталья Викторовна, Брянская область, г. Брянск | 48 | Лауреат в номинации “Соседи. Брянская область. Переводы Анатолия Гречаникова на русский язык”. Первое место |
| Светлана Юрьевна Чигринец, Брянская область, г. Сельцо | 36 | Финалист |
| Анна Васильевна Воронина, Брянская область, г. Сельцо | 47 | Лауреат в номинации “Соседи. Брянская область. Переводы Анатолия Гречаникова на русский язык”. Второе место |
Номинация: «Переводы произведений Расула Гамзатова на белорусский язык».
Возрастная категория: 18-45 лет
Максимальный балл, который мог получить финалист: 50
Всего поступило работ 14 , допущено экспертным советом в финал 6
| ФИО участника | Оценка качества перевода в баллах | Отзыв/примечания |
| Нарейко Анастасия Николаевна, г. Камянец Брестской области | 48 | Лауреат в номинации «Переводы произведений Расула Гамзатова на белорусский язык» ”. Первое место |
| Лашук Татьяна Игоревна, г. Гродно | 31 | Финалист |
| Сабело Анна Анатольевна Могилевская обл., Осиповичский район, д. Цель | 37 | Финалист Специальный диплом фестиваля |
| Нуретдинова Антонина Дмитриевна г. Гродно | 35 | Финалист |
| Демяник Анастасия Александровна, г. Гродно | 34 | Финалист |
| Романюк Юлия Викторовна г. Гродна | 34 | Финалист |
СЕРДЕЧНО БЛАГОДАРИМ ВСЕХ КОНКУРСАНТОВ, ФИНАЛИСТОВ И ЛАУРЕАТОВ НАШЕГО КОНКУРСА!
ПРИГЛАШАЕМ К УЧАСТИЮ В КОНКУСЕ В 2024 ГОДУ!
Организационный комитет Международного фестиваля-праздника «Славянские литературные Дожинки-2023».