НАМ ЗАВЕЩАНО СЛОВО…
ИЛИ
ПИСАТЕЛИ ВСЕГДА БЫЛИ И БУДУТ МИРОТВОРЦАМИ

В рамках XVIII Международного фестиваля-праздника «Славянские литературные Дожинки» в Гомельской областной универсальной библиотеке имени В.И.Ленина состоялась  необычная встреча, которая  носила поистине миротворческий характер.

Поэтическая перекличка-презентация собрала вместе участников белорусско-российского проекта – Международного фестиваля поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы», авторов изданий Брянской, Курской, Краснодарской и Ростовской областных писательских организаций Союза писателей России, Гомельской областной писательской организации Союза писателей Беларуси, активистов Белорусского  фонда мира и других общественных организаций. И это произошло не случайно, ведь девиз международного творческого форума «Через книгу и духовность – к миру и созиданию!»

В начале встречи ее модератор, заслуженный деятель культуры, Председатель Гомельского областного отделения ОО «Союз писателей Беларуси» Владимир Гаврилович отметил вклад белорусских писателей и переводчиков в развитие международных контактов, их многолетнее заинтересованное участие в проектах по  переводу произведений российских (с русского, а также с языков малых народов России), украинских, литераторов ряда стран мира на белорусский язык.

«Вы не просто переводчики, вы – истинные народные дипломаты и миротворцы, ибо словом связываете наши культуры, традиции, прилагаете усилия, чтобы между народами было понимание и мир,» – отметил Владимир Гаврилович. За эту непростую работу он наградил Нину Шклярову, Тамару Крюченко, Галину Роговую и Лидию Долбикову юбилейной медалью «Расул Гамзатов. 100 лет со дня рождения». А в ответ гомельские поэты всем участникам встречи подарили талантливые стихи и переводы. Также памятными дипломами отмечены: Иван Бисев, Александр Олейник, Наталья Шестакова.

Владимир Гаврилович  выразил благодарность Гомельскому областному отделению Белорусского фонда мира за совместную работу по продвижению миротворческих идей и проектов среди детей и молодежи, жителей области и страны, дальнего и близкого зарубежья.  Руководитель отделения Тимофей Глушаков и его заместитель Владимир Восарев, по его словам, всецело поддерживают творческие начинания Гомельского областного отделения ОО «Союз писателей Беларуси». Не случайно, что  Владимиру Анатольевичу Восареву под аплодисменты участников встречи была вручена памятная медаль «Кірыла Тураўскі. Асветнік”.

В ответном слове Владимир Восарев подчеркнул значимость огромной работы, которая проводится писателями Гомельщины в области и за ее пределами: это и многочисленные творческие конкурсы, как областные, так и международные, семинары и форумы, переводные проекты, связывающие людей разных национальностей, пропагандирующие мир и добрососедство, созданная Школа мира, мужества и патриотизма. Благодаря этой многоплановой работе о Гомельщине и о Беларуси все больше  узнают за пределами страны, а это и есть самая настоящая миротворческая деятельность. По поручению Правления Общественного объединения «Белорусский фонд мира» он вручил ряд наград писателям России, активно работающими в содружестве с гомельскими литераторами во имя мира и добра, вручил медаль «Белорусский фонд мира – 60 лет» «У імя міру, дружбы і дабра” руководителю писательской организации Гомельщины, члену Президиума Гомельского областного отделения Белорусского фонда мира Владимиру Гавриловичу.

 За восемь лет существования белорусско-российского проекта переводов «Берега дружбы» с белорусской стороны участвовало порядка 400 молодых авторов и профессионалов -переводчиков, вся работа которых была направлена на сохранение мира и спокойствия, дружбы и взаимопонимания между народами. Это подтверждает изданный в Ростовской области и в Гомеле в 2022 году двухтомник «Земля-наш общий дом», и более 70 других книг, в том числе 6 на белорусском языке, увидевших свет в России.

Участники встречи в формате видео услышали приветствие от руководителя Международного фестиваля  поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» Леонида Севера. А о теплоте творческих контактов между авторами наших стран подробно и увлекательно рассказала член Союза писателей России и Украины, координатор фестиваля, поэтесса и переводчик из Таганрога Ольга Сафронова. Ольга Игоревна сделала небольшой анализ всех 9 книг переводческого проекта, изданных в 2023 году. Второй гость – поэтесса и переводчик, координатор фестиваля, представительница Краснодарского края Ольга Звягина поблагодарила гомельчан и всех белорусов за открытые сердца и работу в уникальном проекте.

Владимир Гаврилович от имени областной организации Союза писателей Беларуси презентовал сразу 4 издания, вышедшие накануне: «Литературная Гомельщина», «Литера»,  совместный сборник поэзии и прозы гомельских и брянских писателей «Под небом единым», а также книгу Светланы Макаровой-Гриценко (Краснодар), изданную в Гомеле качестве Международной премии «Верность Слову», которой кубанский прозаик была удостоена в 2022 году (учреждена ГОО ОО «Союз писателей Беларуси»).

Увлекательным было и представление изданий коллег из Курской и Брянской  областей. «С любовью к синеокой Беларуси» – так можно озаглавить творческие презентации изданий известных литераторов региональных писательских организаций Союза писателей России. Читатели с благодарностью встречали выступления  члена Курского областного отделения Союза писателей России Дмитрия Митрофановича Жукова и заместителя директора издательства «Планета» Андрушко Николая Иосифовича (Курск), председателя Брянской областной общественной писательской организации Союза писателей России Ирины Валентиновны Пенюковой, члена Правления Брянской областной писательской организации Союза писателей России,  прозаика Решетнева Виктора Сергеевича, члена правления и главного редактора официального сайта Брянской областной общественной писательской организации Союза писателей России Ольги Анатольевны Шаблаковой, члена Правления Брянской областной общественной писательской организации Союза писателей России Натальи Викторовны  Мишиной, члена Правления Краснодарской краевой писательской организации Широбоковой (Фокиной) Натальи Алексеевны, члена Союза писателей России Ольги Владимировны Немыкиной (Краснодарский край) и молодых авторов – лауреатов ІІ Международного конкурса поэтических переводов «Беларусь-Россия. Сожские берега дружбы» и VIII Международного молодежного конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» Дмитрия Нестеренко (Новомосковск), Анастасии Копниновой (г. Гомель), Анастасии  Нарейко (г. Каменец, Брестской области) и других авторов.

В мероприятии принял участие народный артист Беларуси, член Союза писателей Беларуси Э.С.Ханок.

Ряд музыкальных приветствий всем участникам международной поэтической встречи, которые в ее завершение приняли совместное решение прилагать все усилия, чтобы на славянских землях как можно быстрее воцарился мир, подарила член Союза писателей Беларуси Наталья Шеметкова. А все выступающие дарили свои новые книги с автографами областной библиотеке имени В.И.Ленина.

Дарья ЖИРОВСКАЯ

На снимках: во время международной поэтической и миротворческой встречи